1
00:00:15,640 --> 00:00:16,993
מלכת המורדים
2
00:01:27,320 --> 00:01:28,435
גוון!
3
00:01:33,280 --> 00:01:35,840
סבא, תראה מה מצאתי!
4
00:01:36,080 --> 00:01:37,399
היי, נלי!
5
00:01:39,200 --> 00:01:40,315
למשל,
6
00:01:40,880 --> 00:01:42,393
מה יש לך שם
7
00:01:43,520 --> 00:01:44,635
המילה שלי!
8
00:01:45,200 --> 00:01:49,159
אני בטוח שזה שייך
למיס בל סטאר!
9
00:01:49,680 --> 00:01:51,113
היא נראית כמוהו.
10
00:01:51,480 --> 00:01:52,595
מי זאת מיס בל?
11
00:01:53,120 --> 00:01:56,317
זו הייתה אישה לבנה
בעל יופי רב
12
00:01:56,520 --> 00:01:59,830
שגר בבית הזה
לפני הרבה זמן,
13
00:02:00,040 --> 00:02:02,429
כשהייתי
בקושי גדול ממך.
14
00:02:03,000 --> 00:02:04,752
איפה היא עכשיו?
15
00:02:05,240 --> 00:02:07,196
- היא עזבה.
- מת?
16
00:02:07,720 --> 00:02:10,598
זה מה
רוב האנשים אומרים.
17
00:02:10,800 --> 00:02:13,633
אבל מיס בל,
היא לעולם לא תמות!
18
00:02:13,840 --> 00:02:17,992
כי כאן במיזורי,
היא מה שאנשים לבנים קוראים...
19
00:02:18,200 --> 00:02:19,155
אגדה!
20
00:02:19,680 --> 00:02:21,989
אגדה!
מה זה, סבא?
21
00:02:23,680 --> 00:02:26,592
זה החלק הכי יפה
של האמת,
22
00:02:26,800 --> 00:02:28,199
החלק הכי טוב!
23
00:02:29,960 --> 00:02:31,359
קדימה, נלי!
24
00:03:17,280 --> 00:03:18,474
מה אתה רוצה?
25
00:03:18,960 --> 00:03:22,032
ראה מיס בל.
היא גרמה לי לבוא.
26
00:03:33,280 --> 00:03:36,955
תגיד לו שאני כאן.
מיס בל נחה.
27
00:03:37,160 --> 00:03:39,754
תעשה מה שאני אומר לך,
כושי!
28
00:03:39,960 --> 00:03:43,236
אני לא אעיר אותה!
היא מותשת.
29
00:03:43,680 --> 00:03:45,955
היא צריכה לטפל
הכל בפני עצמו!
30
00:03:46,160 --> 00:03:49,277
מאמי לו, שאלתי
מר טנץ' יבוא.
31
00:03:49,480 --> 00:03:50,629
אל תשים לב,
32
00:03:51,360 --> 00:03:53,237
להמשיך בדרכך.
33
00:03:53,960 --> 00:03:56,474
הנה זה, מיס בל.
במצב מעולה.
34
00:03:56,920 --> 00:03:59,070
אין לו שריטה.
35
00:03:59,680 --> 00:04:00,635
כַמָה?
36
00:04:01,520 --> 00:04:03,033
תן לי לחשוב...
37
00:04:03,560 --> 00:04:05,949
סוסים טובים הם נדירים.
38
00:04:06,600 --> 00:04:07,555
500 דולר.
39
00:04:08,680 --> 00:04:09,715
500 דולר?
40
00:04:10,720 --> 00:04:12,756
לסוס צולע?
41
00:04:14,000 --> 00:04:16,992
- ומקושת?
- הוא במצב בריאותי טוב.
42
00:04:17,240 --> 00:04:18,434
יתר על כן,
43
00:04:18,960 --> 00:04:21,110
אני יודע שגנבת את זה.
44
00:04:21,320 --> 00:04:24,278
- אני?
זה היה שייך לאחי אד,
45
00:04:24,480 --> 00:04:28,189
שמכר אותו לעמוס סיסטרום.
לא הסוס הזה, גברתי.
46
00:04:28,560 --> 00:04:32,872
סיסטרום מכר אותו לג'ון מילר
וגנבת את זה ממילר.
47
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
אני נשבע שלא,
על ערימת תנ"ך!
48
00:04:36,040 --> 00:04:38,600
אבל אני לא הולך להוקיע אותך
49
00:04:38,800 --> 00:04:41,473
כי מילר הוא רק יאנקי!
50
00:04:41,680 --> 00:04:42,669
עזור לי!
51
00:04:42,880 --> 00:04:45,838
מעולם לא גנבתי סוס
של חיי!
52
00:04:46,040 --> 00:04:48,395
עשיתי דברים אחרים
אבל לא זה!
53
00:04:48,600 --> 00:04:50,875
אני מגדלת אותו מאז שהיה סייח.
54
00:04:52,000 --> 00:04:55,709
בְּסֵדֶר! תן לו
500 הדולר שלה, מאמי לו.
55
00:04:56,520 --> 00:04:58,192
בכסף של הקונפדרציה.
56
00:04:59,040 --> 00:04:59,995
בְּרִית?
57
00:05:00,840 --> 00:05:02,478
רגע, מיס בל!
58
00:05:03,480 --> 00:05:04,549
מיס בל!
59
00:05:06,160 --> 00:05:09,038
אני לא רוצה
כסף של הקונפדרציה!
60
00:05:09,400 --> 00:05:13,552
יש לי תא מטען מלא בהם!
זה לא שווה 2 סנט!
61
00:05:30,080 --> 00:05:31,513
יָפֶה!
62
00:05:34,760 --> 00:05:36,352
-אד!
- יפה!
63
00:05:38,440 --> 00:05:39,429
אד!
64
00:05:42,880 --> 00:05:44,108
אד... אד...
65
00:05:44,320 --> 00:05:46,550
איזה כיף לראות אותך שוב, בל!
66
00:05:46,760 --> 00:05:48,637
חזרת, סוף סוף!
67
00:05:48,920 --> 00:05:50,990
אתה לא צריך להישאר שם,
68
00:05:51,200 --> 00:05:53,350
יכולנו לראות אותך!
- זה לא משנה.
69
00:05:53,560 --> 00:05:55,835
הינקי נמצאים בכל מקום...
70
00:05:56,040 --> 00:05:58,508
כבר אין לנו
לעשות אותנו.
71
00:05:58,760 --> 00:06:00,193
המלחמה הסתיימה.
72
00:06:00,400 --> 00:06:02,072
- נגמר?
- הפסדנו.
73
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
- לא!
- לי נכנע.
74
00:06:04,440 --> 00:06:08,353
- זה בלתי אפשרי!
גם ג'ונסטון. אפילו פורסט.
75
00:06:11,160 --> 00:06:12,309
בְּסֵדֶר.
76
00:06:12,600 --> 00:06:13,999
למרות זאת,
77
00:06:14,400 --> 00:06:16,550
הם לא כל הדרום!
78
00:06:16,760 --> 00:06:19,228
ומיזורי?
- בסופו של דבר הוא ייכנע.
79
00:06:19,440 --> 00:06:21,829
- לא!
- לא תהיה לו ברירה.
80
00:06:22,040 --> 00:06:24,600
עדיין יש גברים
במצב הזה!
81
00:06:24,800 --> 00:06:26,791
- גרילה?
- כרצונך.
82
00:06:27,000 --> 00:06:28,877
הם תלו את הרוצחים של אבי!
83
00:06:29,080 --> 00:06:33,119
הם לא היו ינקים
אבל עריקים!
84
00:06:33,800 --> 00:06:36,314
אבל הם היו לצפון!
85
00:06:36,640 --> 00:06:37,789
סורט,
86
00:06:39,720 --> 00:06:42,234
אני יודע איזה הלם זה בשבילך.
87
00:06:42,600 --> 00:06:45,637
אחרי כל זה
סבלת, לבד כאן,
88
00:06:46,240 --> 00:06:48,390
לטפל בנכס
89
00:06:48,600 --> 00:06:50,397
סומכים עלינו
לנצח.
90
00:06:51,920 --> 00:06:55,549
אני סובל כמוך
שזה נגמר ככה,
91
00:06:56,040 --> 00:06:57,314
על דרך ארץ.
92
00:06:59,560 --> 00:07:02,677
אבל מה לעשות?
מי יכול לעשות משהו בנידון?
93
00:07:04,560 --> 00:07:06,630
זה לא נגמר מבחינתי.
94
00:07:18,440 --> 00:07:19,919
מרל נכנס לעבדות?
95
00:07:20,120 --> 00:07:21,599
הוטבל בכוח?
96
00:07:21,800 --> 00:07:23,950
הצילו את נשמתכם
תמורת 1 דולר
97
00:07:24,160 --> 00:07:25,752
תהיה חוקי
98
00:07:26,200 --> 00:07:30,113
יש לבנות מחדש את מיזורי
כמו מדינות מורדים אחרות.
99
00:07:30,320 --> 00:07:33,198
- ואנחנו נעשה את זה!
- כן!
100
00:07:33,960 --> 00:07:38,078
אנחנו הולכים לצוד
כל הבוגדים האלה של הקונפדרציה!
101
00:07:38,280 --> 00:07:39,235
כֵּן!
102
00:07:39,840 --> 00:07:43,150
כל אחד מכם
תהיה חווה יפה...
103
00:07:45,200 --> 00:07:46,792
ופרד!
104
00:07:47,320 --> 00:07:50,551
תהיה לך הזכות
ללכת על המדרכה...
105
00:07:51,520 --> 00:07:54,114
ולשבת על המרפסת!
106
00:08:24,240 --> 00:08:25,195
טומי!
107
00:08:26,680 --> 00:08:27,635
אד שירלי!
108
00:08:27,840 --> 00:08:29,637
אתה לוחץ ידיים עם ג'וני ריב?
109
00:08:29,840 --> 00:08:31,273
ויש לך ינקי?
110
00:08:31,960 --> 00:08:36,954
יפה, אתה זוכר את חברי
מי טרף את העוגות של מאמי לו!
111
00:08:38,480 --> 00:08:40,357
- יפה!
שלום, רב סרן.
112
00:08:40,800 --> 00:08:42,552
לחשוב שזה גורם ל...
113
00:08:43,240 --> 00:08:44,468
חמש שנים.
114
00:08:44,840 --> 00:08:46,796
כן, חמש שנים באוגוסט.
115
00:08:47,160 --> 00:08:49,355
הופתעתי לראות אותך כאן.
116
00:08:49,560 --> 00:08:54,350
כששמעתי ממך,
התחמקת מכדורים באטלנטה.
117
00:08:54,880 --> 00:08:56,757
אני כאן בשליחות מיוחדת.
118
00:08:56,960 --> 00:08:58,871
חלקם אינם מודים בתבוסה.
119
00:08:59,480 --> 00:09:00,913
ולעולם לא יהיה.
120
00:09:02,320 --> 00:09:05,790
בל היא אחת מאותם תושבי הדרום
שלעולם לא יוותר.
121
00:09:06,360 --> 00:09:11,593
אחרי הכל, אנחנו
כולם מוכים בגלל האמונות שלנו.
122
00:09:11,800 --> 00:09:14,155
המשימה שלי לא נוגעת
שגברים אוהבים אותו
123
00:09:14,360 --> 00:09:16,396
שלא התחייבו
רק מתוך עניין.
124
00:09:16,600 --> 00:09:20,354
אתמול בלילה,
הוא בזז שוב את אחת מהרכבות שלנו
125
00:09:20,600 --> 00:09:24,354
וגרם לי לומר
שהוא לעולם לא ייכנע.
126
00:09:24,560 --> 00:09:28,109
הוא נראה לי
של אדם אמיץ מאוד.
127
00:09:28,320 --> 00:09:29,275
אוּלַי.
128
00:09:30,960 --> 00:09:33,520
אבל מיזורי
אין שום קשר אליו.
129
00:09:33,720 --> 00:09:35,676
הוא יגלה אם אתפוס אותו.
130
00:09:35,880 --> 00:09:39,077
מה תעשה
מתי יגיע היום הגדול הזה?
131
00:09:39,280 --> 00:09:42,397
אני אתלה אותו מהפסגה הגבוהה ביותר.
והחברים שלו איתו.
132
00:09:42,600 --> 00:09:45,239
אתה תצטרך
הרבה חבל.
133
00:09:45,440 --> 00:09:47,158
יש לנו את מה שצריך.
134
00:09:47,360 --> 00:09:49,078
אני חייב ללכת עכשיו.
135
00:09:49,280 --> 00:09:51,669
בוא לארוחת ערב ערב אחד,
מאמי לו עדיין שם.
136
00:09:51,880 --> 00:09:53,393
אני אשמח, אד.
137
00:09:53,600 --> 00:09:55,318
- שבת בערב?
- מושלם.
138
00:09:55,520 --> 00:09:58,557
-טוב.
זה היה תענוג, בל.
139
00:09:58,760 --> 00:10:00,432
להתראות, אד.
להתראות, טום.
140
00:10:01,760 --> 00:10:03,671
הודעה מבוקשת
סאם סטאר
141
00:10:10,320 --> 00:10:12,959
זה הבא, לא?
142
00:10:26,240 --> 00:10:28,356
יש לי הרגשה שהייתי כאן בעבר.
143
00:10:29,080 --> 00:10:32,550
- הם שיחקו "לילה טוב גבירותיי".
זה היה הריקוד האחרון.
144
00:10:32,760 --> 00:10:34,113
ואתה עוזב למחרת בבוקר.
145
00:10:40,840 --> 00:10:41,795
עבר כל כך הרבה זמן!
146
00:10:43,880 --> 00:10:45,950
חשבתי ששכחת.
147
00:10:47,200 --> 00:10:49,794
ושום דבר לא השתנה, נכון?
148
00:10:50,000 --> 00:10:52,275
שום דבר חשוב, זאת אומרת.
149
00:10:53,760 --> 00:10:58,151
אני יודע מה הדרום
נועד לך, בל.
150
00:10:58,560 --> 00:11:02,075
גם לי הוא היה חשוב,
מסיבה זו.
151
00:11:02,280 --> 00:11:04,555
למרות שלבשתי את המדים האלה.
152
00:11:06,280 --> 00:11:09,795
תראה, לאור הירח,
הוא כמעט אפור.
153
00:11:12,200 --> 00:11:13,952
זה נכון...
154
00:11:14,280 --> 00:11:15,235
כמעט...
155
00:11:17,000 --> 00:11:18,513
מה זה, יקירי?
156
00:11:20,200 --> 00:11:23,272
העץ הזה מזכיר לי משהו אחר.
157
00:11:23,840 --> 00:11:24,795
כֵּן?
158
00:11:27,320 --> 00:11:28,594
אבא...
159
00:11:29,640 --> 00:11:31,870
אבא היה מחובר לשם לפני...
160
00:11:33,120 --> 00:11:34,155
לפני...
161
00:11:34,560 --> 00:11:35,709
סלח לי, רס"ן.
162
00:11:52,320 --> 00:11:54,629
חֲנִינָה.
ג'ייק, לך תראה מי זה.
163
00:11:54,840 --> 00:11:56,114
אני הולך, מיס בל.
164
00:11:56,600 --> 00:11:59,512
רב סרן, האם זה נכון
שאתה מעריץ את היצירה הזו?
165
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
אני אוהב את כל הבית, קולונל.
166
00:12:01,720 --> 00:12:04,518
מישהו שלא ראה
הבתים הישנים האלה
167
00:12:04,720 --> 00:12:06,836
לא יכול לדמיין את היופי שלהם.
168
00:12:07,320 --> 00:12:10,835
איזה בושה
שכל כך הרבה חייבים להישרף.
169
00:12:11,520 --> 00:12:12,873
אתה לא מסכים?
170
00:12:15,880 --> 00:12:19,759
חבל להרוס
משהו יפה.
171
00:12:19,960 --> 00:12:21,552
לפעמים אין ברירה.
172
00:12:22,120 --> 00:12:26,750
זו הזדמנות שאתה מעריץ
בתים ישנים.
173
00:12:26,960 --> 00:12:31,875
במדינות מסוימות, לא נותרו כאלה
לא עוד אחד להעריץ.
174
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
אני מקווה שזה לעולם לא יקרה כאן.
175
00:12:40,480 --> 00:12:43,199
האם אתה יודע
סיפורו של הכושי ש...
176
00:12:43,920 --> 00:12:45,717
- מי זה?
- אני לא יודע,
177
00:12:45,920 --> 00:12:48,070
הוא מבקש לראות אותך.
178
00:12:48,280 --> 00:12:50,032
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.
כן, אדוני, אבל...
179
00:12:50,240 --> 00:12:52,879
זה לא עושה כלום.
בבקשה תסלח לי.
180
00:13:07,520 --> 00:13:10,751
- רצית לראות אותי?
- הוא לא שיקר!
181
00:13:10,960 --> 00:13:13,758
- אתה יפה כמו ציור.
- סליחה?
182
00:13:14,120 --> 00:13:15,951
שיער, פנים...
183
00:13:16,520 --> 00:13:18,112
יש לי אורחים!
184
00:13:18,320 --> 00:13:20,914
אני יודע, ראיתי את הסדרן
של מייג'ור קרייל בחוץ.
185
00:13:21,360 --> 00:13:23,271
תגיד לי מה אתה רוצה?
186
00:13:23,760 --> 00:13:27,150
יודע למה תושבי הדרום
קבלו את המיג'ור!
187
00:13:27,520 --> 00:13:29,590
זה היה אחי שהזמין אותו.
188
00:13:29,960 --> 00:13:32,633
במיוחד אחרי שיש
לקח את ההגנה שלי לפני כמה ימים.
189
00:13:33,440 --> 00:13:34,634
הגנתי עליך?
190
00:13:35,120 --> 00:13:36,599
ובחום, אמרו לי.
191
00:13:37,360 --> 00:13:40,750
אבל אני אפילו לא יודע מי אתה.
192
00:13:41,120 --> 00:13:43,475
שמי סטאר.
סם סטאר.
193
00:13:43,960 --> 00:13:46,952
-סם סטאר!
– עזוב כאן, ומהר!
194
00:13:47,360 --> 00:13:48,873
אולי נראה אותך!
195
00:13:49,280 --> 00:13:53,796
נסעתי 60 ק"מ כדי לראות אותך.
אתה לא הולך לגרש אותי!
196
00:13:54,000 --> 00:13:56,912
ואני לא רוצה לעזוב
בלי לברך את הרס"ן.
197
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
לא הייתם מעזים!
198
00:13:59,080 --> 00:14:00,911
הוא רצה לפגוש אותי.
199
00:14:01,120 --> 00:14:02,951
אתה הולך להכניס אותנו לצרות.
200
00:14:03,400 --> 00:14:05,152
אני לא מבין.
201
00:14:05,360 --> 00:14:07,476
למה לך
דבר כל כך מטורף?
202
00:14:07,920 --> 00:14:10,275
אני אוהב לעשות
דברים מטורפים. לא אתה?
203
00:14:10,760 --> 00:14:13,513
אל תשים לב, הוא משוגע.
204
00:14:13,840 --> 00:14:15,193
כָּך?
205
00:14:15,400 --> 00:14:18,119
מאמי לו,
להוסיף כיסוי...
206
00:14:19,440 --> 00:14:21,476
עבור קפטן סטאר!
207
00:14:24,560 --> 00:14:25,515
מיס בל!
208
00:14:25,920 --> 00:14:26,875
תוֹדָה.
209
00:14:28,160 --> 00:14:32,950
ידעתי שלא תסרב
לאכול עבור חייל זקן.
210
00:14:37,600 --> 00:14:39,875
אני מציג בפניכם
אורח בלתי צפוי...
211
00:14:40,080 --> 00:14:42,196
אבל בכל זאת ברוך הבא.
212
00:14:43,240 --> 00:14:44,229
גברת דאנוודי.
213
00:14:45,320 --> 00:14:46,309
מר דאנוודי.
214
00:14:47,280 --> 00:14:48,269
גב' דובואה.
215
00:14:49,320 --> 00:14:50,309
מר דובואה.
216
00:14:51,560 --> 00:14:53,118
קולונל תורנטון.
- קולונל.
217
00:14:53,560 --> 00:14:57,075
אחי, קפטן שירלי.
קפטן.
218
00:14:57,320 --> 00:14:59,788
רס"ן קרייל,
של צבא ארצות הברית.
219
00:15:01,760 --> 00:15:03,193
קפטן סם סטאר.
220
00:15:10,720 --> 00:15:13,314
שב כאן, לידי.
221
00:15:13,520 --> 00:15:15,829
אני מקווה להיות לצידך תמיד.
222
00:15:16,040 --> 00:15:18,554
איזה נאום יפה, קפטן!
223
00:15:19,600 --> 00:15:20,555
רב סרן,
224
00:15:20,960 --> 00:15:25,636
הקפטן אולי יודע
הגברים האלה שדיברת עליהם,
225
00:15:26,320 --> 00:15:28,356
לוחמי גרילה, קראת להם.
226
00:15:28,720 --> 00:15:31,075
הייתי שמח
לאסוף מידע.
227
00:15:31,440 --> 00:15:34,910
- אתה מדבר על...
- מגברים חסרי מצפון ש,
228
00:15:35,120 --> 00:15:40,513
באמתלה של המשך המלחמה,
להביא רק הרס.
229
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
אני לא מכיר אף אחד, רס"ן.
230
00:15:43,240 --> 00:15:46,710
אבל אני בטוח שתצפו
לתת להם לקבל את מה שמגיע להם.
231
00:15:47,080 --> 00:15:48,479
תהיה בטוח.
232
00:15:49,360 --> 00:15:53,194
אני מקווה שאתה רעב.
נראה שאף אחד לא אוכל.
233
00:15:53,400 --> 00:15:55,152
אני גווע ברעב, גברתי.
234
00:15:58,400 --> 00:15:59,355
ובכן...
235
00:15:59,880 --> 00:16:01,233
כמו שאמרתי,
236
00:16:01,440 --> 00:16:03,829
הכושי הזקן הזה שסיפרתי לך עליו
237
00:16:04,040 --> 00:16:05,951
חי על מטע.
238
00:16:06,160 --> 00:16:07,434
ובוקר אחד...
239
00:16:12,560 --> 00:16:15,518
גברת תורנטון תקבל
לשחק עבורנו.
240
00:16:15,720 --> 00:16:18,109
נרקוד כמו פעם.
241
00:16:18,320 --> 00:16:20,914
בבקשה תסלחי לי, מיס שירלי.
242
00:16:21,120 --> 00:16:22,519
אתה לא עוזב?
243
00:16:23,240 --> 00:16:24,593
כְּבָר?
244
00:16:24,800 --> 00:16:26,677
לצערי, אני חייב.
245
00:16:26,880 --> 00:16:27,915
הכובע שלי!
246
00:16:29,600 --> 00:16:31,033
ושל קפטן סטאר.
247
00:16:32,200 --> 00:16:33,428
הוא עוזב איתי.
248
00:16:35,960 --> 00:16:39,236
אתה לא יכול
לנטוש את שניהם.
249
00:16:39,440 --> 00:16:44,992
והקפטן הבטיח לדבר איתנו
של קרב ג'ונסטאון.
250
00:16:45,400 --> 00:16:47,311
אני אשמח, גברתי.
251
00:16:47,520 --> 00:16:49,078
אבל אין לי ברירה.
252
00:16:49,520 --> 00:16:51,192
אתה לא הולך איתו?
253
00:16:51,560 --> 00:16:52,595
מה אני יכול לעשות?
254
00:16:53,160 --> 00:16:56,232
אז בגלל זה
שהגעת לכאן.
255
00:16:56,440 --> 00:16:57,793
להיכנע!
256
00:16:58,880 --> 00:17:00,393
זה מושלם.
257
00:17:01,160 --> 00:17:02,275
אני שמח!
258
00:17:03,640 --> 00:17:04,834
לילה טוב, טום.
259
00:17:05,840 --> 00:17:07,876
אני שמח
על שעזרת לך.
260
00:17:08,440 --> 00:17:11,477
ואני מקווה
שתחזור בקרוב.
261
00:17:18,480 --> 00:17:19,435
קפטן שירלי...
262
00:17:19,920 --> 00:17:21,672
קולונל, גבירותיי...
263
00:17:23,880 --> 00:17:26,394
- רב סרן...
אחריך, קפטן.
264
00:17:29,680 --> 00:17:30,749
לילה טוב.
265
00:17:36,640 --> 00:17:38,551
הנשק שלך, קפטן.
266
00:17:39,280 --> 00:17:40,349
כַּמוּבָן.
267
00:17:52,720 --> 00:17:55,632
- יש לך סוס?
– הפקדתי אותו בידי המסדר שלך.
268
00:17:56,560 --> 00:17:58,152
בוא נלך, סוסים!
269
00:18:01,800 --> 00:18:04,678
אמרת לי
שזה יתאים לך כמו כפפה ליד!
270
00:18:04,880 --> 00:18:07,633
היאנקים האלה גדולים יותר
ממה שזה נראה.
271
00:18:17,160 --> 00:18:20,118
תדאג לרב-סרן
עד שאחזור.
272
00:18:24,880 --> 00:18:27,553
רב סרן, מה הדת שלך?
273
00:18:27,760 --> 00:18:30,877
- מתודיסט.
- מהצפון או מהדרום?
274
00:18:31,160 --> 00:18:33,196
- מהצפון.
- פחדתי מזה.
275
00:18:33,400 --> 00:18:36,676
אני שייך לבנים ובנות
של התקווה האלוהית.
276
00:18:37,440 --> 00:18:39,158
תסתכל קדימה.
277
00:18:39,760 --> 00:18:41,751
בוא לבקר אותנו באחד הימים האלה.
278
00:18:41,960 --> 00:18:44,713
המטיף שלנו יגרום לך להרגיש
ריח של גופרית.
279
00:18:49,720 --> 00:18:51,199
קפטן סטאר!
280
00:18:51,520 --> 00:18:54,830
מייג'ור קרייל מתנצל.
281
00:18:55,040 --> 00:18:56,075
איפה הוא?
282
00:18:56,360 --> 00:18:58,476
הוא נקרא
לעניין דחוף.
283
00:18:58,880 --> 00:19:00,233
האם נסלח לי?
284
00:19:16,120 --> 00:19:18,236
אם אני מאמין למוזיקה הזו,
285
00:19:18,440 --> 00:19:21,750
סאם לא צריך למהר לחזור.
286
00:19:29,960 --> 00:19:30,915
לירה?
287
00:19:31,440 --> 00:19:32,395
לא, תודה.
288
00:19:41,880 --> 00:19:43,950
מילה שלי, תסתכל שם.
289
00:19:48,000 --> 00:19:50,639
אין ספק,
הם מחזיקים במיג'ור.
290
00:19:51,240 --> 00:19:54,118
הישאר כאן
ואל תסיר את עיניך מהם.
291
00:19:54,320 --> 00:19:56,914
לא היינו צריכים לגנוב את הסוס שלנו?
292
00:19:57,600 --> 00:19:59,716
תעשה מה שאני אומר לך!
293
00:20:00,840 --> 00:20:03,752
ותגנוב את מה ששלך
אינו גונב.
294
00:20:21,440 --> 00:20:24,716
לילה טוב,
זה היה ערב נפלא.
295
00:20:25,480 --> 00:20:29,109
- חבל שזה נגמר.
- הייתי רוצה להישאר
296
00:20:29,320 --> 00:20:32,995
אבל במקרה שלי,
אוויר הבוקר מזיק.
297
00:20:33,560 --> 00:20:35,949
האם טום קרייל יכול לחזור?
298
00:20:36,320 --> 00:20:39,278
איך שהוא הסתכל עליך...
299
00:20:39,800 --> 00:20:42,075
לא שמתי לב
שאנשים הסתכלו עליי.
300
00:20:42,280 --> 00:20:43,679
כך או אחרת.
301
00:20:44,240 --> 00:20:47,118
הסתכלתי עליך
כמו גם אחיך. בעצם...
302
00:20:47,320 --> 00:20:49,515
הרבה אנשים הסתכלו עליך.
303
00:20:49,960 --> 00:20:51,996
כך או אחרת.
304
00:20:52,560 --> 00:20:55,597
דרך ארוכה מחכה לך,
קפטן.
305
00:20:55,800 --> 00:20:59,076
לא הייתי רוצה
שתופתע מהיום.
306
00:20:59,400 --> 00:21:00,435
גם...
307
00:21:00,640 --> 00:21:01,914
לילה טוב.
308
00:21:03,840 --> 00:21:05,239
לילה טוב.
309
00:21:06,440 --> 00:21:08,192
האם זה היה שווה 60 ק"מ?
310
00:21:09,960 --> 00:21:11,234
ואפילו 600!
311
00:21:12,920 --> 00:21:14,114
האם תחזור?
312
00:21:14,680 --> 00:21:16,398
אם אני מוזמן.
313
00:21:16,840 --> 00:21:20,389
תמיד יש מקום
ליד השולחן שלנו.
314
00:21:22,760 --> 00:21:24,193
תודה לך, מיס שירלי.
315
00:21:24,440 --> 00:21:25,395
לילה טוב.
316
00:21:25,840 --> 00:21:27,478
לילה טוב, קפטן.
317
00:21:33,000 --> 00:21:35,275
אם אתה נתקל במייג'ור קרייל,
318
00:21:35,480 --> 00:21:40,679
תגיד לו שזה נורא
גס לברוח ככה.
319
00:21:52,080 --> 00:21:56,710
ובכן, מייג'ור, נראה כמו סם,
אנחנו הולכים לתקוף את שלך
320
00:21:57,440 --> 00:21:59,271
לפני ארוחת הבוקר!
321
00:22:01,360 --> 00:22:03,430
מצטער שהשארתי אותך לחכות.
322
00:22:10,480 --> 00:22:12,038
איזו חיה יפה יש לך שם.
323
00:22:15,320 --> 00:22:16,514
הנה הם, סם!
324
00:24:15,880 --> 00:24:19,555
זה לא מועיל לך
דם מכרסם, מיס בל.
325
00:24:19,760 --> 00:24:22,479
ליאנקיז לא יהיה
קפטן סטאר.
326
00:24:24,160 --> 00:24:26,958
לאד כנראה יש חדשות.
327
00:24:27,160 --> 00:24:28,957
הוא עזב לפני שעתיים.
328
00:24:31,360 --> 00:24:32,509
בוא הנה.
329
00:24:32,760 --> 00:24:36,036
בוא לשבת
על ברכיה של מאמי לו.
330
00:24:39,800 --> 00:24:40,949
הו, מותק שלי.
331
00:24:42,160 --> 00:24:43,195
מאמי לו...
332
00:24:44,200 --> 00:24:47,272
למה לעשות דברים כאלה
הם קורים לי?
333
00:24:48,880 --> 00:24:51,997
כי יש לך את השטן בגוף.
334
00:24:58,640 --> 00:24:59,755
אתה, שם למטה!
335
00:25:00,200 --> 00:25:03,749
מה לא בסדר איתך?
לזרוק אבנים?
336
00:25:03,960 --> 00:25:06,076
אני האיש של קפטן סטאר.
337
00:25:06,600 --> 00:25:09,876
- הוא פצוע.
- פצוע? איפה הוא?
338
00:25:23,880 --> 00:25:26,314
תישאר כאן, אני אדאג לו.
339
00:25:26,520 --> 00:25:28,078
זה לא מפחיד אותי.
340
00:25:28,280 --> 00:25:29,599
תן לי את המים האלה!
341
00:25:29,800 --> 00:25:32,758
זו גם חובתי
לטפל בפצועים!
342
00:25:32,960 --> 00:25:35,838
לא הפציעה הזו!
343
00:25:40,160 --> 00:25:41,479
וזהו.
344
00:25:43,080 --> 00:25:46,311
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- תבדוק אותך.
345
00:25:46,520 --> 00:25:48,272
עזוב אותי, אני בסדר.
346
00:25:48,480 --> 00:25:50,277
אתה מדמם!
347
00:25:50,480 --> 00:25:52,550
תן לנו קצת כותנה ולך.
348
00:25:52,760 --> 00:25:54,432
תפוס את ידיו.
349
00:25:55,280 --> 00:25:57,236
למה הבאת אותי לכאן?
350
00:25:57,800 --> 00:26:00,030
אל תקשיבי לו!
קח את הרגליים שלו.
351
00:26:00,240 --> 00:26:01,195
תן לי ללכת!
352
00:26:01,880 --> 00:26:03,677
זה לא מועיל, גברתי!
353
00:26:03,880 --> 00:26:05,836
הוא מזכיר לי כומר.
354
00:26:06,040 --> 00:26:09,510
היינו צריכים להיפגש כקבוצה של ארבעה
להשתלט עליו.
355
00:26:09,720 --> 00:26:14,271
ביום ראשון הבא,
הוא נשא את הדרשה הטובה ביותר שלו!
356
00:26:19,960 --> 00:26:20,915
- יפה?
- בין!
357
00:26:22,960 --> 00:26:25,952
הקפטן פצוע
והוא לא רוצה לשמוע כלום!
358
00:26:26,160 --> 00:26:29,311
- הוא לא יכול להישאר כאן!
אני מתאבד אומר לו.
359
00:26:29,520 --> 00:26:31,988
אף אחד לא יבוא לחפש אותו כאן.
360
00:26:32,640 --> 00:26:35,313
תהיה הפיל האתיופי הזה שלי!
361
00:26:53,600 --> 00:26:56,273
לא צליל!
אני הולך להיפטר מזה.
362
00:27:02,760 --> 00:27:04,910
טום, מה האנשים האלה עושים כאן?
363
00:27:17,120 --> 00:27:19,475
מאמי לו, הרגת
עוף היום?
364
00:27:19,680 --> 00:27:23,150
לא, אדוני.
לא בחודשיים האחרונים.
365
00:27:23,360 --> 00:27:24,315
אין חזיר?
366
00:27:24,760 --> 00:27:27,638
אנחנו הורגים את החזיר
בנובמבר, לא במאי.
367
00:27:29,400 --> 00:27:31,197
מאיפה מגיע הדם בחוץ?
368
00:27:31,640 --> 00:27:34,359
- דם?
- על הדשא שלנו?
369
00:27:35,240 --> 00:27:37,515
- אתה מסתיר מישהו?
- ברור שלא.
370
00:27:39,120 --> 00:27:41,031
זה מה שנראה.
371
00:27:42,160 --> 00:27:43,115
חפש בבית!
372
00:27:43,760 --> 00:27:46,877
זה חסר תועלת, טום!
אין כאן אף אחד.
373
00:27:47,760 --> 00:27:49,830
אני מקווה שאתה אומר את האמת, אד.
374
00:27:51,520 --> 00:27:53,317
צא מהבית הזה!
375
00:27:53,680 --> 00:27:54,669
יָפֶה!
376
00:27:55,120 --> 00:27:57,156
אני לא אהסס לצלם!
377
00:27:57,520 --> 00:27:59,556
תן לו להסתכל, בל!
378
00:28:00,160 --> 00:28:03,755
תניחי את האקדח הזה, בל.
אתה מחמיר את מצבך.
379
00:28:04,240 --> 00:28:05,309
התינוק שלי...
380
00:28:06,360 --> 00:28:07,679
תפסיק להתקדם!
381
00:28:08,240 --> 00:28:10,151
אתה לא מכיר אותה,
382
00:28:11,240 --> 00:28:13,390
היא באמת מתכוונת לזה.
383
00:28:14,920 --> 00:28:20,278
לא היית צריך, רס"ן
יאמין שאתה שותף.
384
00:28:20,880 --> 00:28:23,792
אתה אידיוט!
אתה רוצה שיתלו אותך?
385
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
יש שחושבים
שזה הגורל שלי.
386
00:28:28,160 --> 00:28:29,957
זה הופך להרגל.
387
00:28:35,400 --> 00:28:36,355
קח אותו!
388
00:28:49,920 --> 00:28:54,516
אני מקווה שיש משטח אוכף.
אתה לא יודע איך לכוון!
389
00:28:55,800 --> 00:28:58,109
סליחה, טום, אבל אני חייב לעצור אותך.
390
00:28:58,320 --> 00:28:59,799
לא, רגע!
391
00:29:00,000 --> 00:29:02,719
- הוא לא עשה כלום!
זה בסדר, בל.
392
00:29:02,920 --> 00:29:05,036
הוא אפילו לא היה שם.
393
00:29:05,240 --> 00:29:06,912
זה אני!
394
00:29:07,360 --> 00:29:11,478
אין לי ברירה, בל.
הוא ראש המשפחה.
395
00:29:11,920 --> 00:29:16,675
לא היית מסרב
לטפל באדם פצוע, אפילו בכלב!
396
00:29:17,040 --> 00:29:19,873
הסתר נמלט
הוא עניין אחר.
397
00:29:20,560 --> 00:29:21,709
הוא צודק.
398
00:29:22,120 --> 00:29:23,235
קח אותו!
399
00:29:31,000 --> 00:29:32,274
אתה, חבר שלו,
400
00:29:33,360 --> 00:29:36,318
שהעמיד פנים שהוא כל כך שמח
לראות אותנו שוב!
401
00:29:37,320 --> 00:29:39,515
ידעתי שזה שקר.
402
00:29:39,720 --> 00:29:42,029
אף פעם לא היית צריך
לדרוך כאן.
403
00:29:42,680 --> 00:29:44,557
לא משנה איך אני מרגיש.
404
00:29:45,360 --> 00:29:47,715
יש לי פקודות לעצור
אלה שעוזרים לו...
405
00:29:47,920 --> 00:29:49,114
אז תעצרו אותי!
406
00:29:49,480 --> 00:29:51,118
... ולשרוף את הבית שלהם!
407
00:29:52,960 --> 00:29:53,915
טום,
408
00:29:54,880 --> 00:29:56,279
אתה לא רציני!
409
00:29:57,800 --> 00:30:00,234
הגברים שלי יעזרו לך
לרוקן את הבית.
410
00:30:00,440 --> 00:30:03,477
הייתי נותן הכל
אז אתה לא צריך לעשות את זה.
411
00:30:03,680 --> 00:30:05,716
אם זה לא אני,
צוואה אחרת!
412
00:30:05,920 --> 00:30:08,309
- קח את הזמן שלך.
-טוב מאוד,
413
00:30:09,280 --> 00:30:10,349
קדימה!
414
00:30:11,360 --> 00:30:12,315
לשרוף את זה!
415
00:30:12,960 --> 00:30:13,915
לשרוף הכל!
416
00:30:14,720 --> 00:30:16,836
אבל אתה תשרוף אותי עם זה!
417
00:30:18,680 --> 00:30:19,635
לך על זה.
418
00:30:20,080 --> 00:30:21,069
מיס בל!
419
00:30:21,360 --> 00:30:22,315
התינוק שלי...
420
00:30:31,200 --> 00:30:33,873
מיס יפה, את צריכה לצאת מכאן.
421
00:30:36,160 --> 00:30:37,149
לֹא!
422
00:30:37,880 --> 00:30:38,835
לֹא!
423
00:30:39,040 --> 00:30:40,029
לְהַפְסִיק!
424
00:30:40,520 --> 00:30:41,999
לְהַפְסִיק!
425
00:30:45,040 --> 00:30:45,995
יָפֶה!
426
00:30:46,200 --> 00:30:48,430
יפה, צא מהבית!
427
00:30:48,680 --> 00:30:51,478
עזוב אותי, אני מעדיף לשרוף!
428
00:31:00,520 --> 00:31:01,999
- לא!
- יקירי!
429
00:31:02,200 --> 00:31:03,838
תעשה את זה בשביל מאמי לו!
430
00:31:04,640 --> 00:31:08,189
- לא אכפת לי!
- יקירי, בבקשה!
431
00:31:09,560 --> 00:31:11,391
אני רוצה למות!
432
00:31:12,800 --> 00:31:15,075
עזוב אותי!
433
00:31:17,600 --> 00:31:19,830
עזוב אותי, אני רוצה להישרף!
434
00:31:31,640 --> 00:31:34,074
איפה אנשי הקפטן?
435
00:31:34,640 --> 00:31:37,757
- בגבעות.
- אתה יכול לקחת אותי לשם?
436
00:31:37,960 --> 00:31:39,359
כן, גברתי.
437
00:31:39,880 --> 00:31:41,438
- בוא נלך.
-מיס בל!
438
00:31:41,640 --> 00:31:45,110
אתה וג'ייק,
לך לקולונל תורנטון!
439
00:32:51,040 --> 00:32:51,995
מה זה היה?
440
00:32:52,200 --> 00:32:55,670
אל תדאג,
זו הדרך שלהם להגיד שלום.
441
00:32:56,200 --> 00:32:58,395
הם יזהו אותך
במדים האלה?
442
00:32:58,600 --> 00:33:00,591
רע, שכחתי!
443
00:33:00,960 --> 00:33:04,669
אם זה אתה, ברווז כחול, הראה את עצמך!
אחרת, תסתלק!
444
00:33:05,960 --> 00:33:08,155
היא אשתי.
אישה מטורפת!
445
00:33:09,080 --> 00:33:11,230
זה אני, שרה, ברווז כחול!
446
00:33:12,120 --> 00:33:14,111
לָבוֹא!
זה אני, שרה!
447
00:33:33,600 --> 00:33:34,749
היה להם את סאם.
448
00:33:35,520 --> 00:33:36,589
- מת?
- לא רחוק.
449
00:33:37,120 --> 00:33:39,475
הם עצרו אותו.
עם אח שלי.
450
00:33:39,680 --> 00:33:41,318
הם לא היו צריכים.
451
00:33:41,920 --> 00:33:44,673
החבר'ה לא יאהבו את זה.
452
00:33:45,080 --> 00:33:47,310
מתי אפשר להפגיש אותם?
453
00:33:47,640 --> 00:33:49,153
אני חייב לדבר איתם.
454
00:33:49,880 --> 00:33:52,394
- מי זה?
- חבר של סם.
455
00:33:55,440 --> 00:34:00,673
אם אני מדליק אש על הגבעה
ונתתי לזה לשרוף,
456
00:34:01,880 --> 00:34:03,757
הם צריכים להיות כאן לפני 7 בבוקר.
457
00:34:04,640 --> 00:34:07,393
אז הפעל אותו!
אתה מוזמן.
458
00:34:09,200 --> 00:34:13,716
אתה צריך להיות מדים כאלה,
ניקח אותך לבואש.
459
00:34:27,360 --> 00:34:28,839
לחזור בתשובה
460
00:34:35,080 --> 00:34:36,991
לחזור בתשובה על הרוע
461
00:34:39,040 --> 00:34:40,951
מיס שירלי רוצה לראות אותך.
462
00:34:41,160 --> 00:34:43,594
שירלי יפה?
תביא אותה פנימה.
463
00:34:46,600 --> 00:34:49,956
אני צריך את רשותך
לראות את אחי.
464
00:34:50,520 --> 00:34:51,475
כָּך?
465
00:34:51,680 --> 00:34:53,989
- יפה?
- אני יכול לראות את זה?
466
00:34:55,320 --> 00:34:57,038
אני אקח אותך אליו.
467
00:34:57,240 --> 00:35:02,439
דעו שאני עושה כמיטב יכולתי
לפטור את אחיך.
468
00:35:02,880 --> 00:35:04,598
מה עם קפטן סטאר?
469
00:35:05,200 --> 00:35:09,398
אף אחד לא יכול לעשות משהו בשבילו.
אתה צריך לדעת את זה.
470
00:35:37,560 --> 00:35:38,675
- יפה!
-אד!
471
00:35:38,880 --> 00:35:40,359
פתח את הדלת.
472
00:35:47,440 --> 00:35:50,352
- מה שלומך?
- זה לא יכול להיות טוב יותר.
473
00:35:50,560 --> 00:35:52,949
אנחנו מפונקים.
תראו את הארוחה הזו!
474
00:35:53,160 --> 00:35:55,515
גרנט כללי
לא מטופל טוב יותר!
475
00:35:55,720 --> 00:35:59,554
אתה יכול לעזוב אותנו בשקט
כמה דקות?
476
00:36:01,600 --> 00:36:03,670
שב כאן, בל.
477
00:36:05,080 --> 00:36:09,949
זה מאוד נחמד שיש
תביא את הזמרים שלך, רס"ן.
478
00:36:10,240 --> 00:36:14,756
אני מעריך את זה, במיוחד לפני
לשים את החבל סביב הצוואר שלי!
479
00:36:16,120 --> 00:36:18,873
לחזור בתשובה
הזמן קרוב
480
00:36:22,840 --> 00:36:23,829
סגור את הדלת!
481
00:36:29,320 --> 00:36:32,471
בוא לארוחת ערב, קפטן.
נהיה קר.
482
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
- מה אתה עושה...
- ששש!
483
00:36:44,760 --> 00:36:46,079
ידיים למעלה!
484
00:36:48,240 --> 00:36:50,276
- ברווז כחול, מהר!
- מה אתה עושה?
485
00:36:50,680 --> 00:36:53,513
לא התכוונתי לחכות בלי לנקוט בפעולה!
486
00:36:53,720 --> 00:36:55,950
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- מהר!
487
00:36:56,160 --> 00:36:58,276
- זה טירוף!
- שמור על המשמר.
488
00:36:59,720 --> 00:37:02,280
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
מה אתה עושה?
489
00:37:02,480 --> 00:37:07,349
אנחנו באים להתפלל עבור סם סטאר
לפני שתולים אותו.
490
00:37:07,560 --> 00:37:11,030
אתה לא יכול להיכנס,
הוא עסוק.
491
00:37:11,240 --> 00:37:13,515
לא לחזור בתשובה, אחי.
492
00:37:13,720 --> 00:37:16,951
אנחנו תמיד נפגשים
לפני תלייה.
493
00:37:17,160 --> 00:37:20,550
במקרה הכבש
בבקשה לחזור הביתה.
494
00:37:30,480 --> 00:37:31,993
המשך כך, ברווז כחול!
495
00:37:43,320 --> 00:37:44,275
לָבוֹא!
496
00:38:13,480 --> 00:38:14,435
אז,
497
00:38:14,920 --> 00:38:17,673
מתי אישבע?
- מה?
498
00:38:18,040 --> 00:38:19,359
הצבא שלך!
499
00:38:19,920 --> 00:38:23,708
- אין לי חטיבת תחתוניות.
- טופס אחד.
500
00:38:23,920 --> 00:38:28,675
- אני לא בצרות מספיק?
אתה חייב לי כל כך הרבה.
501
00:38:30,400 --> 00:38:32,436
אתה אפילו לא יודע איך לירות.
502
00:38:33,520 --> 00:38:35,238
למד אותי.
503
00:38:37,160 --> 00:38:38,878
בוא הנה, קרוב יותר.
504
00:38:39,480 --> 00:38:41,994
לשים את זרועך סביבי?
505
00:38:42,200 --> 00:38:46,352
כדי להתחיל,
אתה חייב ללמוד לצייר במהירות.
506
00:38:46,560 --> 00:38:49,358
אפשר לשחק חיים
לכמה שניות.
507
00:38:49,560 --> 00:38:50,515
כָּזֶה!
508
00:38:51,280 --> 00:38:53,999
הגשתי את זה
כדי שזה לא יתקע.
509
00:38:54,200 --> 00:38:57,510
ואל תכוון,
אין לך זמן.
510
00:38:57,720 --> 00:38:59,358
אני אנסה.
511
00:39:01,320 --> 00:39:04,596
אתה רואה את העלים האלה?
נסה לגעת באחד.
512
00:39:04,800 --> 00:39:06,392
האם כדאי לי לחורר אותו,
513
00:39:09,080 --> 00:39:10,069
ככה?
514
00:39:13,360 --> 00:39:15,032
או לחתוך את זה,
515
00:39:16,360 --> 00:39:17,315
ככה?
516
00:39:21,640 --> 00:39:23,949
בסופו של דבר תגיע לשם.
517
00:39:24,600 --> 00:39:26,636
האם עלי להרים את היד
או לכרוע ברך?
518
00:39:27,680 --> 00:39:29,238
חכה רגע, סם סטאר...
519
00:39:29,840 --> 00:39:31,876
זה לא כתוב בתקנון.
520
00:39:32,080 --> 00:39:34,514
אני רוצה את זה
מאז שראיתי אותך.
521
00:39:34,720 --> 00:39:37,553
כמה בנות
אמרת את זה?
522
00:39:37,760 --> 00:39:39,637
אבל לא חשבתי כך.
523
00:39:43,920 --> 00:39:47,196
כשאני רוצה שינשקו אותי,
אני אגיד לך.
524
00:39:47,400 --> 00:39:49,470
בינתיים,
את הידיים!
525
00:39:59,120 --> 00:40:01,031
בוקר טוב.
לאן אתה הולך?
526
00:40:01,480 --> 00:40:03,516
בבית.
לאן אני יכול ללכת?
527
00:40:04,000 --> 00:40:06,560
אנחנו לא יכולים לחזור לשם.
528
00:40:06,760 --> 00:40:09,354
היו מחזירים אותך לכלא.
529
00:40:10,000 --> 00:40:11,991
זה לא יותר גרוע
מאשר להסתיר.
530
00:40:12,480 --> 00:40:16,996
אנחנו לא מחויבים לעשות זאת.
אנחנו יכולים לעקוב אחרי הקפטן.
531
00:40:22,520 --> 00:40:23,475
זה הרעיון שלך?
532
00:40:24,960 --> 00:40:27,349
לא פתחתי את הפה.
533
00:40:27,560 --> 00:40:30,279
אתה מציע להפוך לפושעים?
534
00:40:30,480 --> 00:40:33,392
קפטן סטאר הוא חייל!
535
00:40:33,960 --> 00:40:36,952
הוא פורע חוק
ומחיר מוטל על ראשו.
536
00:40:38,440 --> 00:40:43,639
אין לנו תירוץ.
התנהגנו כמו אידיוטים!
537
00:40:44,520 --> 00:40:46,033
אנחנו נשלם את המחיר.
538
00:40:46,600 --> 00:40:50,991
סם נלחם למען הדרום
וכל מה שהוא מייצג!
539
00:40:51,200 --> 00:40:52,872
- נכון?
- כמובן.
540
00:40:53,080 --> 00:40:54,308
לִרְאוֹת?
541
00:40:54,560 --> 00:40:56,949
למה לא לספר לו את האמת?
542
00:40:57,400 --> 00:41:01,075
שאתה אוהב את זה,
שאתה חי כדי להילחם!
543
00:41:01,400 --> 00:41:03,709
אם זה לא היה הדרום,
זה יהיה משהו אחר.
544
00:41:04,520 --> 00:41:08,593
תגיד במקום שאני כן
לא מספיק טוב בשביל אחותך.
545
00:41:08,800 --> 00:41:12,190
שאני לא ג'נטלמן,
כמו הרס"ן.
546
00:41:13,080 --> 00:41:14,513
האם אני טועה?
547
00:41:17,320 --> 00:41:19,276
גם אם זה היה מה שאתה אומר,
548
00:41:19,960 --> 00:41:23,714
תזכור שאתה כן
אישה, ואחותי.
549
00:41:24,320 --> 00:41:28,472
אני לא יכול לקבל
לראות אותך מבזבז את חייך.
550
00:41:29,640 --> 00:41:31,437
תחזור כל עוד יש זמן.
551
00:41:32,640 --> 00:41:35,916
אני לא יכול, אד.
לעולם לא אחזור.
552
00:41:36,800 --> 00:41:38,916
לא כל עוד יש ינקיז.
553
00:41:39,920 --> 00:41:41,990
לא רק בגלל
שהם הרגו את אבא,
554
00:41:42,200 --> 00:41:45,272
שרף את הבית,
וזרק אותך לכלא.
555
00:41:45,760 --> 00:41:47,034
זה מעבר לזה.
556
00:41:47,640 --> 00:41:50,677
זה מה שהם עושים לנו
בכל הדרום!
557
00:41:50,880 --> 00:41:52,916
ומה הם עושים במיזורי.
558
00:41:53,320 --> 00:41:56,073
אתה רק תחמיר את המצב.
559
00:41:57,000 --> 00:41:59,878
- האם אתה מעדיף לזחול מולם?
- במידת הצורך.
560
00:42:02,600 --> 00:42:04,158
אתה אח שלי, אד.
561
00:42:05,760 --> 00:42:06,715
אני אוהב אותך.
562
00:42:07,680 --> 00:42:09,511
אני אוהב אותך יותר מהכל!
563
00:42:10,320 --> 00:42:14,757
אבל אם תעשה את זה,
אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.
564
00:42:15,440 --> 00:42:18,273
עזוב עכשיו.
בוא הביתה!
565
00:42:18,520 --> 00:42:20,750
וכשאתה רואה את טום קרייל,
566
00:42:20,960 --> 00:42:24,794
תגיד לו שאני לא מפחד
ממנו ולא מכל הצפון!
567
00:42:34,720 --> 00:42:37,553
אני חלק מהשורות שלך,
קפטן,
568
00:42:38,320 --> 00:42:40,356
אם אתה אוהב את זה או לא.
569
00:42:44,200 --> 00:42:45,713
אזהרה אחרונה
570
00:42:45,920 --> 00:42:47,273
עזוב את מיסורי
571
00:42:47,480 --> 00:42:49,118
מסדר קפטן סם סטאר
572
00:43:13,280 --> 00:43:15,316
המרד צובר קרקע
573
00:43:15,680 --> 00:43:19,355
סם סטאר ובבל שירלי
הירשם בכל עת
574
00:43:59,920 --> 00:44:02,480
מבוקש על שוד ורצח
575
00:44:02,680 --> 00:44:04,398
פרס של 5000 דולר
576
00:44:41,520 --> 00:44:43,988
תקיפת השודדים
רכבת ממשלתית
577
00:44:44,200 --> 00:44:48,239
הצבא רודף אחרי סם סטאר
ובל שירלי בהילס.
578
00:45:04,560 --> 00:45:07,916
- למי אתה לוקח אותי?
- למה אתה מתכוון?
579
00:45:11,080 --> 00:45:13,958
איך אני יכול לקבל
דעתי על מה שאני עושה?
580
00:45:14,160 --> 00:45:15,878
אני לא מבין.
581
00:45:18,960 --> 00:45:21,997
מתי אוכל לנשק אותך?
582
00:45:23,920 --> 00:45:24,989
אני אודיע לך.
583
00:45:26,040 --> 00:45:27,155
בְּסֵדֶר.
584
00:45:27,920 --> 00:45:31,071
אבל אני לא יכול
לשבת ולחכות...
585
00:45:32,000 --> 00:45:33,433
ללא הגבלת זמן.
586
00:45:45,880 --> 00:45:47,108
הם עזבו.
587
00:45:47,800 --> 00:45:49,870
היה להם את החשבון שלהם.
588
00:45:50,080 --> 00:45:54,358
זה ילמד אותם
ללכת בגבעות.
589
00:45:56,800 --> 00:45:58,233
בוא נסתלק מכאן.
590
00:46:02,800 --> 00:46:05,030
אני מוכן עכשיו, קפטן.
591
00:46:12,800 --> 00:46:15,712
אני מכריז עליכם בעל ואישה.
592
00:46:50,080 --> 00:46:55,029
היה לנו מאוד כיף
אבל עדיין לא ראית כלום.
593
00:46:55,440 --> 00:46:58,512
נמשיך לצוד
הטוניקות הכחולות.
594
00:46:58,720 --> 00:47:00,278
כל הכבוד, סאם!
595
00:47:01,000 --> 00:47:04,470
הדרגות שלנו גדלות מדי יום.
596
00:47:04,680 --> 00:47:06,989
המוניטין שלי מבוסס היטב.
597
00:47:07,200 --> 00:47:10,351
לפני 3 חודשים,
הם האמינו שזה מספיק להם
598
00:47:10,560 --> 00:47:14,314
להעלות פוסטרים
לסיים אותי.
599
00:47:15,640 --> 00:47:17,039
צפו בהם היום.
600
00:47:17,280 --> 00:47:20,636
הם מוכנים לשלם 10,000 דולר
601
00:47:21,000 --> 00:47:23,753
וזו רק ההתחלה.
בקרוב אני אשלוט במדינה הזו.
602
00:47:23,960 --> 00:47:25,837
אתה כבר מנהל את זה, סם!
603
00:47:28,320 --> 00:47:33,394
אתה יכול להודות לה.
בלעדיה, לא היינו כאן.
604
00:47:34,160 --> 00:47:35,798
אבל הנה אנחנו כאן!
605
00:47:36,640 --> 00:47:39,757
ואני שמח
לא להיות ינקי!
606
00:47:54,720 --> 00:47:57,951
הסתובב, תפנה
דיקסי לנד
607
00:47:58,160 --> 00:48:01,596
הלוואי שהייתי בדיקסי
הידר לי הידד ל
608
00:48:20,920 --> 00:48:23,115
האם אתה יודע שאתה כזה
האישה המתלבשת הכי טוב כאן?
609
00:48:23,320 --> 00:48:27,518
אחרי הכל, אני האישה
של המהמר הגדול ביותר במיזורי.
610
00:48:27,720 --> 00:48:29,597
כל עוד הדוד סם
מסבסד אותנו...
611
00:48:31,080 --> 00:48:32,433
סם...
- כן?
612
00:48:33,440 --> 00:48:35,317
כשדיברת,
613
00:48:36,040 --> 00:48:38,759
נראית אחרת.
- איך?
614
00:48:39,720 --> 00:48:40,948
אני לא יודע.
615
00:48:41,280 --> 00:48:44,716
אתה תמיד רוצה
אותו דבר כמוני?
616
00:48:47,840 --> 00:48:51,674
אני רוצה אותו דבר.
אני תמיד ארצה אותה.
617
00:48:53,840 --> 00:48:56,718
הו, סם... אני אוהב אותך!
618
00:49:25,240 --> 00:49:28,789
אתה תמצא
סמל שם למעלה, חבר'ה.
619
00:49:30,080 --> 00:49:31,752
תוריד את כיסוי העיניים.
620
00:49:40,480 --> 00:49:42,198
שלום, ברווז כחול.
-שרה!
621
00:49:42,400 --> 00:49:43,515
מה יש לך שם?
622
00:49:43,720 --> 00:49:45,358
הם רוצים לראות את סאם.
623
00:49:45,960 --> 00:49:49,999
– האם אמרו תפילותיהם?
- לא, אבל הם עצבניים.
624
00:49:53,480 --> 00:49:56,153
רד למטה, הנה קפטן סטאר.
625
00:49:57,800 --> 00:49:59,153
מה שמך?
626
00:49:59,520 --> 00:50:02,830
קול. אני ג'ון
וזה אחי, ג'ים.
627
00:50:03,800 --> 00:50:06,189
האם אתם האחים קול מטקסס?
628
00:50:08,040 --> 00:50:11,510
- אני זה שאחראי כאן.
-בגלל זה אנחנו כאן.
629
00:50:11,720 --> 00:50:13,233
כולם מדברים עליך.
630
00:50:13,680 --> 00:50:14,669
מה אנחנו אומרים?
631
00:50:14,880 --> 00:50:18,111
שהובלת את מיזורי
איפה שרצית.
632
00:50:18,320 --> 00:50:21,676
מה את אומרת, בל?
- היית בצבא?
633
00:50:22,280 --> 00:50:24,236
כן, גברתי.
- 4 שנים.
634
00:50:24,440 --> 00:50:27,876
היינו עם Quantrill,
לפני מותו.
635
00:50:28,080 --> 00:50:30,310
מעולם לא נכנענו.
636
00:50:33,480 --> 00:50:36,153
- אתה רעב?
- קצת יעזור.
637
00:50:36,400 --> 00:50:40,359
- חתיכת בשר.
- האכילו אותם והחזירו אותם.
638
00:50:40,560 --> 00:50:42,152
אני רוצה לדבר איתם.
639
00:50:42,920 --> 00:50:46,629
- אתה מאורגן היטב.
- אנחנו משתפרים!
640
00:50:53,640 --> 00:50:55,073
יפה, מה זה?
641
00:50:55,280 --> 00:50:57,794
האחים קול.
אני לא אוהב את איך שהם נראים.
642
00:50:58,360 --> 00:51:00,237
צבא לא שומר מצוות.
643
00:51:00,440 --> 00:51:03,079
או שמעת עליהם?
644
00:51:03,280 --> 00:51:05,555
אה, פה ושם.
הם עשו לעצמם שם.
645
00:51:05,760 --> 00:51:07,796
- בשביל מה?
- להילחם.
646
00:51:08,520 --> 00:51:09,794
אני לא יודע.
647
00:51:10,000 --> 00:51:15,233
נראה שהם צוחקים
של הדרום, או של המאבק שלנו.
648
00:51:15,800 --> 00:51:18,360
הייתי נותן להם לבוא
מה אם לא הייתי בטוח
649
00:51:18,560 --> 00:51:22,633
- לא, אבל...
- בגדים לא עושים פטריוט.
650
00:51:23,520 --> 00:51:24,635
תסתכל עליך.
651
00:51:41,120 --> 00:51:43,429
עצור
מעבר לפינה הבאה!
652
00:52:09,320 --> 00:52:10,435
שבת!
653
00:52:12,200 --> 00:52:13,394
שבת!
654
00:52:14,800 --> 00:52:16,358
שבת!
655
00:52:17,160 --> 00:52:18,957
- הוא לא כאן.
- איפה הוא?
656
00:52:19,560 --> 00:52:24,236
היו לו עניינים לא גמורים.
הוא אמר אל תדאג.
657
00:52:25,040 --> 00:52:27,395
עסקה? איזו עסקה?
658
00:52:28,440 --> 00:52:30,158
אני לא יודע.
- עם מי הוא הלך?
659
00:52:31,680 --> 00:52:33,318
האחים קול.
660
00:52:35,400 --> 00:52:36,355
אה.
661
00:52:39,080 --> 00:52:41,992
אל תדאג,
הוא יחזור.
662
00:53:02,400 --> 00:53:03,435
יָפֶה!
663
00:53:03,880 --> 00:53:04,835
אד!
664
00:53:05,640 --> 00:53:07,198
- אתה לבד?
כן.
665
00:53:08,200 --> 00:53:09,474
אני רוצה לדבר איתך.
666
00:53:09,680 --> 00:53:11,910
מי אמר לך איפה למצוא אותי?
-בלודאק.
667
00:53:12,120 --> 00:53:14,350
- אף אחד...
- אל תפחד.
668
00:53:14,800 --> 00:53:16,711
את עדיין אחותי.
669
00:53:16,920 --> 00:53:18,035
מה אתה רוצה?
670
00:53:20,880 --> 00:53:23,713
בל, את יודעת מה הגברים שלך עושים?
671
00:53:23,920 --> 00:53:26,639
בדיוק מה שאמרתי לך!
672
00:53:26,840 --> 00:53:29,559
אני מדבר איתך על אלה
מי הצטרף אליך,
673
00:53:29,760 --> 00:53:31,034
את השרירים של המדינה הזאת.
674
00:53:31,240 --> 00:53:32,639
מה אתה יודע עליהם?
675
00:53:33,640 --> 00:53:37,189
הם חבורת הרוצחים הגרועה ביותר
בדרום.
676
00:53:37,480 --> 00:53:42,918
הם רק מחפשים את הרווח שלהם
ולהשתמש בסם כמגן.
677
00:53:43,800 --> 00:53:45,836
טום קרייל שלח אותך?
678
00:53:46,320 --> 00:53:47,992
אף אחד לא שלח אותי.
679
00:53:48,760 --> 00:53:52,116
באתי כי אני מכיר אותך
טוב יותר מכל אחד.
680
00:53:52,320 --> 00:53:56,438
לא תסכים
מה שהקולס גורמים לסאם לעשות.
681
00:53:57,520 --> 00:54:00,114
ג'ון וג'ים קול הגיעו
להילחם איתנו.
682
00:54:00,320 --> 00:54:02,914
הם עושים מה שאומרים להם
ותו לא.
683
00:54:03,520 --> 00:54:07,115
הם התחייבו
כל פשע שאפשר להעלות על הדעת.
684
00:54:07,680 --> 00:54:09,352
ושום דבר לא יגרום להם להשתנות.
685
00:54:10,800 --> 00:54:13,997
זה לא בית ספר של יום ראשון כאן.
686
00:54:14,800 --> 00:54:17,268
סם אמר להם
לגנוב את שלנו?
687
00:54:17,560 --> 00:54:22,475
מעולם לא גנבנו סנט
מי לא בממשלה!
688
00:54:22,680 --> 00:54:25,672
האם הוא אמר להם להרוג
אזרחים חפים מפשע?
689
00:54:25,880 --> 00:54:31,034
לא, אבל טום קרייל עשה את זה,
כשהוא החרים את הרובים שלהם,
690
00:54:31,400 --> 00:54:33,595
זרקו אותם לכלא
ודחף לבגוד בנו.
691
00:54:33,800 --> 00:54:35,074
רגע, בל!
692
00:54:35,760 --> 00:54:38,069
אני חייב לפקוח את העיניים שלך!
693
00:54:38,880 --> 00:54:42,509
חיילים בכל מקום,
שיקום בסכנה!
694
00:54:42,720 --> 00:54:44,790
הכל רצח,
גניבות וטינה!
695
00:54:45,520 --> 00:54:47,556
על אחת כמה וכמה סיבה להילחם.
696
00:54:49,640 --> 00:54:52,108
זכור
איך אהבנו אחד את השני.
697
00:54:53,480 --> 00:54:55,436
אתה חושב שאשקר לך?
698
00:54:57,920 --> 00:55:01,913
לפני כן דאגתי לנו.
אבל כבר לא.
699
00:55:02,400 --> 00:55:05,836
שירלי נגמרו.
אנחנו כבר לא סופרים.
700
00:55:06,880 --> 00:55:08,757
אבל מיזורי חשובה.
701
00:55:10,080 --> 00:55:13,356
בוא איתי הביתה,
לך לטום קרייל.
702
00:55:13,560 --> 00:55:15,232
קבל את העונש שלך.
703
00:55:15,440 --> 00:55:17,908
או לברוח לטקסס!
בְּכָל מָקוֹם!
704
00:55:18,120 --> 00:55:21,829
אבל תודיעו לעולם
שאתה מסתייג ממה שקורה!
705
00:55:23,120 --> 00:55:24,917
תקשיב לי היטב, אד.
706
00:55:25,640 --> 00:55:27,870
אני אשתו של סם סטאר.
707
00:55:28,280 --> 00:55:29,952
אני אוהב אותו והוא אוהב אותי.
708
00:55:31,320 --> 00:55:35,393
אני יודע שהוא לא יעשה זאת
מסוגל למה שאתה אומר!
709
00:55:36,880 --> 00:55:38,393
בבקשה עזוב.
710
00:55:38,600 --> 00:55:39,828
עזוב לפני שהוא חוזר הביתה.
711
00:55:41,360 --> 00:55:43,794
אולי סאם לא יודע.
712
00:55:44,520 --> 00:55:47,398
אבל תבטיח לי שתשאל אותו.
713
00:55:49,400 --> 00:55:51,277
ותנסה להאמין לי:
714
00:55:51,960 --> 00:55:56,158
תמיד תישאר
האחות שאני מוקיר.
715
00:55:57,200 --> 00:55:58,599
שום דבר לא יכול לשנות את זה.
716
00:56:18,960 --> 00:56:20,313
מי בא לשם?
717
00:56:25,360 --> 00:56:26,759
אני לא יודע.
718
00:56:27,240 --> 00:56:29,708
הוא נראה לי כמו זר.
719
00:56:30,840 --> 00:56:33,308
הוא לבוש היטב.
720
00:56:49,280 --> 00:56:50,235
אד!
721
00:57:34,720 --> 00:57:35,755
אה, אד...
722
00:57:36,080 --> 00:57:37,035
אד!
723
00:57:49,520 --> 00:57:51,272
משהו בוער אותי.
724
00:57:52,080 --> 00:57:53,513
כל כך כואב לי.
725
00:57:54,240 --> 00:57:58,233
כן... כן, יקירתי, אני יודע.
726
00:58:03,360 --> 00:58:05,510
קראת לי "יקירי".
727
00:58:07,280 --> 00:58:08,918
אתה ואני...
728
00:58:09,960 --> 00:58:11,678
שוב כמו קודם,
729
00:58:12,440 --> 00:58:13,759
נכון?
730
00:58:17,640 --> 00:58:19,471
זה טוב ככה.
731
00:58:20,040 --> 00:58:21,996
לא אכפת לי אם אמות.
732
00:58:26,760 --> 00:58:27,715
פרו...
733
00:58:28,240 --> 00:58:31,550
תבטיח לי שאתה תספר
סם מה שאמרתי לך.
734
00:58:32,120 --> 00:58:34,190
תגיד לו שאמרתי...
735
00:58:34,400 --> 00:58:37,790
שאני יודע שאתה אוהב את מיזורי.
736
00:58:39,600 --> 00:58:42,239
שלא תעשה כלום...
737
00:58:46,520 --> 00:58:50,832
אני לא יכול למות
לפני שאתה מבטיח.
738
00:58:52,600 --> 00:58:53,555
תבטיח לי את זה.
739
00:58:54,440 --> 00:58:55,714
כן...
740
00:58:56,200 --> 00:58:57,155
אני מבטיח לך.
741
00:59:04,400 --> 00:59:07,949
אני זוכר סיפור
שידעתי
742
00:59:09,240 --> 00:59:11,708
מי מדבר על כושי זקן...
743
00:59:16,760 --> 00:59:17,875
הו, אד!
744
00:59:18,320 --> 00:59:19,639
אד!
745
00:59:30,000 --> 00:59:31,115
יפה, מה זה?
746
00:59:31,600 --> 00:59:32,919
מה קרה?
747
00:59:33,120 --> 00:59:35,076
הו, סאם! שבת!
748
00:59:35,720 --> 00:59:37,278
מה זה, יקירי?
749
00:59:38,480 --> 00:59:39,833
אד מת.
750
00:59:40,600 --> 00:59:41,555
מֵת?
751
00:59:44,160 --> 00:59:46,310
מישהו ירה בו.
752
00:59:49,200 --> 00:59:50,394
מי עשה את זה?
753
00:59:51,840 --> 00:59:54,195
זה לא משנה, הוא מת!
754
00:59:56,600 --> 00:59:58,716
הוא בא להגיד לי ש...
755
01:00:00,960 --> 01:00:03,190
סם, הגברים האלה, הקולס...
756
01:00:03,560 --> 01:00:04,913
והאחרים...
757
01:00:05,520 --> 01:00:08,034
הם לא עושים מה שאד אמר?
758
01:00:08,560 --> 01:00:10,391
הם לא גנבים?
759
01:00:11,960 --> 01:00:13,518
זו מלחמה, בל.
760
01:00:13,720 --> 01:00:17,679
אנחנו לא תמיד עושים זאת
מה שאנחנו רוצים.
761
01:00:19,160 --> 01:00:20,878
לא ענית לי.
762
01:00:23,000 --> 01:00:23,955
שבת!
763
01:00:29,920 --> 01:00:31,148
תקשיב,Belle,
764
01:00:31,360 --> 01:00:34,716
יש לנו 250 איש בפיקודו.
765
01:00:34,920 --> 01:00:37,593
אנחנו חייבים להאכיל אותם ולשלם להם!
766
01:00:37,800 --> 01:00:41,554
צבא לא נלחם
בלי שום דבר בתמורה.
767
01:00:42,520 --> 01:00:45,353
- אתה צריך לשרת את עצמך היטב.
- זו גניבה!
768
01:00:45,800 --> 01:00:48,678
אם הם אהבו את הדרום כמונו,
769
01:00:49,080 --> 01:00:50,957
הם לא היו עושים את זה!
770
01:00:52,600 --> 01:00:56,832
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו,
לך תחזיר לנו!
771
01:00:57,040 --> 01:00:59,508
אנחנו צריכים להראות להם ש...
772
01:01:00,320 --> 01:01:01,469
סם!
773
01:01:02,760 --> 01:01:03,715
מאוחר מדי.
774
01:01:04,680 --> 01:01:05,954
לֹא!
775
01:01:06,280 --> 01:01:10,831
נוכל לנסוע לטקסס
כמו רבים מתושבי הדרום.
776
01:01:11,840 --> 01:01:14,400
הו, סאם! בוא נלך!
777
01:01:14,680 --> 01:01:16,272
בואו ניסע לטקסס!
778
01:01:19,240 --> 01:01:20,195
שבת?
779
01:01:21,280 --> 01:01:22,349
אתה תעזוב,
780
01:01:23,840 --> 01:01:25,319
נכון?
781
01:01:26,160 --> 01:01:27,149
אתה חייב!
782
01:01:30,680 --> 01:01:31,999
הו, סאם!
783
01:01:36,760 --> 01:01:38,716
יש לי דבר אחרון לסיים.
784
01:01:43,200 --> 01:01:44,155
מַה?
785
01:01:44,960 --> 01:01:45,915
תראה את זה.
786
01:01:50,400 --> 01:01:54,393
המושל ג'ונסון
מזמינה את כל האזרחים האמיצים
787
01:01:54,600 --> 01:01:57,160
השתתף בנאום שלו
יום שישי בערב 19:00:
788
01:01:57,360 --> 01:02:00,591
"איך אני אצוד
סאם סטאר ממיסור"
789
01:02:01,240 --> 01:02:04,835
זה פורסם על כל עץ
בין כאן לסנט לואיס.
790
01:02:06,480 --> 01:02:09,916
- אבל...
- אני לא רוצה להיראות כפחדן.
791
01:02:10,520 --> 01:02:11,714
אבל סם, אתה...
792
01:02:11,960 --> 01:02:14,394
אני מכיר את ג'ונסון הזה, בל.
793
01:02:14,600 --> 01:02:17,637
אם החזקנו אותו,
נוכל להכתיב את התנאים שלנו.
794
01:02:17,840 --> 01:02:21,992
היינו מגרשים את היאנקיז...
- זו חטיפה!
795
01:02:22,200 --> 01:02:24,031
פרס מלחמה!
796
01:02:24,600 --> 01:02:28,354
אתה תהיה משוגע ללכת לשם.
חיילים יהיו בכל מקום.
797
01:02:28,560 --> 01:02:29,515
הם יהרגו אותך!
798
01:02:30,160 --> 01:02:31,354
יש לנו תוכנית.
799
01:02:32,840 --> 01:02:34,034
סם,
800
01:02:34,800 --> 01:02:37,519
אני רוצה להילחם כמוך.
801
01:02:38,200 --> 01:02:39,872
תמיד רציתי את זה
802
01:02:40,560 --> 01:02:44,951
ותמיד אמרתי
שלא היה אכפת לי למות.
803
01:02:46,600 --> 01:02:48,431
אבל לא ככה.
804
01:02:50,080 --> 01:02:51,195
למי היה הרעיון?
805
01:02:51,800 --> 01:02:54,553
- האחים קול ו...
- ידעתי את זה!
806
01:02:54,760 --> 01:02:57,832
הם לא רוצים חופש
אלא כופר!
807
01:02:58,040 --> 01:02:58,995
סם,
808
01:03:00,000 --> 01:03:02,275
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.
809
01:03:07,360 --> 01:03:10,750
האם זה משנה יותר
בשבילך מאשר בשבילי?
810
01:03:11,280 --> 01:03:12,235
למה אתה מתכוון?
811
01:03:12,760 --> 01:03:13,909
אני עוזב.
812
01:03:14,480 --> 01:03:18,519
אל תדבר שטויות.
את אשתי, את תישארי כאן.
813
01:03:18,760 --> 01:03:19,954
אתה לא הולך לשום מקום.
814
01:03:27,960 --> 01:03:29,951
אני לא יכול ללבוש את זה יותר.
815
01:03:30,480 --> 01:03:33,631
אנחנו כבר לא רוצים
אותו דבר.
816
01:03:39,800 --> 01:03:41,313
יָפֶה!
817
01:04:06,160 --> 01:04:07,354
התינוק שלי!
818
01:04:09,280 --> 01:04:11,032
התינוק שלי!
819
01:04:14,480 --> 01:04:15,549
אד מת.
820
01:04:18,240 --> 01:04:19,559
הו, מיס בל!
821
01:04:20,200 --> 01:04:22,873
כנסו מהר, אולי נראה אתכם!
822
01:04:23,320 --> 01:04:24,309
לא.
823
01:04:24,960 --> 01:04:27,190
- אני הולך להיכנע.
-מיס בל!
824
01:04:27,880 --> 01:04:30,235
הקפטן מתכונן
דבר נורא.
825
01:04:30,440 --> 01:04:33,671
אני חייב להזהיר אותם.
זו הדרך היחידה לעזור לו.
826
01:04:34,040 --> 01:04:37,430
אתה לא יכול,
תחשוב מה הם יעשו לך!
827
01:04:37,640 --> 01:04:40,234
לא אכפת לי.
קח את הכרכרה!
828
01:04:40,440 --> 01:04:44,479
לך לעיר ותגיד לרס"ן
שאני מחכה לו כאן.
829
01:04:44,680 --> 01:04:47,752
אני לא יכול.
אל תשאל אותי את זה.
830
01:04:47,960 --> 01:04:49,473
אני לא יכול!
831
01:04:51,560 --> 01:04:52,913
אבל אתה חייב!
832
01:04:53,400 --> 01:04:54,549
אין דקה להפסיד.
833
01:04:55,480 --> 01:04:57,789
כן, גברתי.
אני ממהר.
834
01:05:04,080 --> 01:05:06,275
ברוכים הבאים למושל שלנו
835
01:05:28,320 --> 01:05:30,914
10,000 דולר במטבעות זהב
עבור סאם ובל סטאר
836
01:05:31,120 --> 01:05:32,075
מת או חי
837
01:05:55,160 --> 01:05:56,513
בן!
838
01:05:56,720 --> 01:05:57,675
כן, אבא.
839
01:05:57,880 --> 01:06:01,793
לך והזהיר את רס"ן קרייל
שאני חייב לראות אותו.
840
01:06:02,000 --> 01:06:03,274
זה מאוד חשוב.
841
01:06:03,480 --> 01:06:06,153
אבל אנחנו צריכים להישאר בבית.
842
01:06:06,360 --> 01:06:08,237
תעשה מה שאני אומר לך, מהר!
843
01:06:25,800 --> 01:06:27,153
מיס בל!
844
01:06:28,960 --> 01:06:29,995
מיס בל!
845
01:06:30,240 --> 01:06:31,593
הם מחכים לקפטן.
846
01:06:31,800 --> 01:06:32,869
- מה?
- זו מלכודת.
847
01:06:33,080 --> 01:06:34,877
יש חיילים בכל מקום,
848
01:06:35,080 --> 01:06:38,868
מוכן לירות ברגע שהקפטן
יופיע.
849
01:06:39,280 --> 01:06:42,511
- לאן אתה הולך?
אני לא יכול לתת לזה לקרות.
850
01:06:42,720 --> 01:06:46,156
- אני חייב להזהיר אותו!
זה מאוחר מדי, מיס בל!
851
01:06:46,360 --> 01:06:49,796
הם יהרגו גם אותך.
אבל הוא בעלי.
852
01:06:50,000 --> 01:06:53,788
לא משנה מה הוא עשה,
הוא בעלי!
853
01:06:54,000 --> 01:06:55,035
ואני אוהב את זה!
854
01:06:55,880 --> 01:07:01,238
אני יודע. ידעתי את זה מהרגע
או שהבטת בו.
855
01:07:22,640 --> 01:07:23,789
לאן הם הלכו?
856
01:07:24,000 --> 01:07:26,992
הם הולכים להיכנס לעיר
מהצד השני.
857
01:07:27,880 --> 01:07:31,350
- ברווז כחול איתם?
- הוא הלך בצופים.
858
01:07:31,560 --> 01:07:34,358
הוא יירה באוויר
במקרה של בעיה.
859
01:07:34,840 --> 01:07:37,593
-תודה לך, שרה.
- אל תלך לשם!
860
01:07:38,200 --> 01:07:40,760
תכננתי להיכנע בכל מקרה.
861
01:07:41,800 --> 01:07:44,951
- להיכנע?
זה מה שאד רצה.
862
01:07:45,160 --> 01:07:48,789
ואולי אז,
גם סם ייכנע.
863
01:07:49,280 --> 01:07:50,554
תגיד לו...
864
01:07:51,520 --> 01:07:54,717
תגיד לו שהוא חייב.
- יתלו אותך!
865
01:07:54,920 --> 01:07:58,151
לאף אדם לא מגיע
שאנחנו מסכנים את צווארנו בשבילו.
866
01:08:40,840 --> 01:08:44,037
- ראית אותם?
לא, אדוני.
867
01:08:45,040 --> 01:08:47,395
חזור לפוסט שלך.
תישאר מכוסה.
868
01:08:47,600 --> 01:08:48,555
כן, אדוני.
869
01:08:50,800 --> 01:08:53,519
אולי זה לשווא, קולונל.
אולי.
870
01:08:53,720 --> 01:08:55,438
התצפית שלנו נמצאת בכל מקום.
871
01:08:56,520 --> 01:09:01,833
את סם סטאר לא יפספס
הזדמנות לגרום לצרות.
872
01:09:02,240 --> 01:09:03,639
אני יודע שהוא יבוא!
873
01:09:03,840 --> 01:09:08,311
וחוץ מזה, המושל
עדיין ישא את נאומו!
874
01:09:45,720 --> 01:09:46,675
לְהַפְסִיק!
875
01:09:46,880 --> 01:09:49,952
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- אני? לְשׁוּם מָקוֹם.
876
01:09:50,280 --> 01:09:54,637
מה אתה עושה עם האקדח הזה?
אני הולך לצוד פוסומים.
877
01:09:55,400 --> 01:09:57,516
זה בסדר, תן לזה לעבור.
878
01:09:58,000 --> 01:09:59,274
אל תישאר ברחוב.
879
01:12:09,560 --> 01:12:11,232
זה ברווז כחול.
יש בעיה!
880
01:12:11,440 --> 01:12:13,317
בוא לא נעמוד שם, קפטן.
881
01:12:53,520 --> 01:12:55,750
זה הדבר הכי מגעיל
שאני יודע.
882
01:12:55,960 --> 01:12:58,793
זה עושה לי בחילה.
תן לי וויסקי!
883
01:13:07,640 --> 01:13:09,471
אתה שותה איתי, חבר?
884
01:13:15,760 --> 01:13:17,716
מישהו רוצה משקה?
885
01:13:22,760 --> 01:13:23,715
וויסקי!
886
01:13:24,760 --> 01:13:26,671
נגמר לי הוויסקי.
887
01:14:44,960 --> 01:14:48,669
לך תגיד למייג'ור קרייל
שקפטן סטאר נמצא כאן.
888
01:14:58,160 --> 01:14:59,559
אתה יכול להיכנס.
889
01:15:21,840 --> 01:15:25,549
יש כאן אישה
מי תהיה בל סטאר.
890
01:15:26,840 --> 01:15:27,795
יהיה?
891
01:15:28,840 --> 01:15:31,229
ראית את זה במו עיניך?
892
01:15:31,560 --> 01:15:32,515
כֵּן.
893
01:15:33,560 --> 01:15:36,199
אבל לא שילמת
את הפרס?
894
01:15:36,440 --> 01:15:37,395
לא.
895
01:15:38,560 --> 01:15:41,996
כדאי לחכות
זיהוי הגופה.
896
01:15:44,440 --> 01:15:45,953
אני מצטער, קפטן.
897
01:15:46,800 --> 01:15:49,155
אף פעם לא רציתי את זה.
898
01:15:52,480 --> 01:15:56,155
המטפלת של אשתי בחוץ.
היא תגיד לך אם זו בל סטאר.
899
01:15:57,520 --> 01:15:59,397
האם נוכל לראות את זה?
900
01:16:05,840 --> 01:16:08,308
תביא את ג'ספר טנץ'
בחדר הכניסה.
901
01:16:17,040 --> 01:16:19,952
האיש הזה טעה.
היא לא אשתי.
902
01:16:20,600 --> 01:16:23,990
זה שקר!
הוא לא רוצה שאני אגע בכסף.
903
01:16:24,200 --> 01:16:26,236
תשאל אותו! היא תספר לך.
904
01:16:31,360 --> 01:16:36,150
לא, אדוני.
בחיים שלי לא ראיתי את הגברת הזאת.
905
01:16:36,720 --> 01:16:38,597
היא משקרת, הם בזוגיות!
906
01:16:39,120 --> 01:16:40,519
הם שונאים אותי!
907
01:16:41,000 --> 01:16:43,753
תמיד שנאת אותי,
בדיוק כמו שירלי האלה!
908
01:16:43,960 --> 01:16:47,839
אני אלך לבית המשפט!
אני אוכיח שזו היא!
909
01:16:48,240 --> 01:16:50,151
אני יודע את זה, הרגתי אותה!
910
01:16:50,920 --> 01:16:52,751
ראיתי אותך איתה!
911
01:16:55,880 --> 01:16:58,678
אתה עושה את זה
כי אהבת אותו!
912
01:16:59,120 --> 01:17:00,712
כולם אומרים את זה!
913
01:17:02,040 --> 01:17:05,350
בגלל זה אין לך את זה
נתפס קודם לכן.
914
01:17:05,800 --> 01:17:07,677
אין לך זכות
להתהפך,
915
01:17:07,880 --> 01:17:09,711
אחרי מה שעשיתי!
- החוצה!
916
01:17:10,080 --> 01:17:11,957
- החוצה!
- אני רוצה את הכסף שלי!
917
01:17:12,160 --> 01:17:15,755
אני שמח שהרגתי אותה!
918
01:17:15,960 --> 01:17:18,076
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
919
01:17:21,240 --> 01:17:25,791
הייתי רוצה לראות עוד פעם,
כדי לוודא.
920
01:17:27,400 --> 01:17:28,435
אני מבין.
921
01:17:29,160 --> 01:17:30,991
אני אהיה במשרד שלי.
922
01:17:44,640 --> 01:17:46,358
הכל באשמתי.
923
01:17:48,000 --> 01:17:51,470
אם היא הייתה מתחתנת
מישהו טוב...
924
01:17:52,280 --> 01:17:53,508
לא, אדוני.
925
01:17:53,960 --> 01:17:55,313
לא, מר סם.
926
01:17:56,920 --> 01:17:59,718
אין לך זכות להגיד את זה.
927
01:18:00,680 --> 01:18:05,356
מיס בל לא הייתה שמחה
בלי אף אחד אחר.
928
01:18:08,640 --> 01:18:09,595
אני...
929
01:18:11,080 --> 01:18:13,878
אני אוהב אותה מאז שהיא נולדה.
930
01:18:14,520 --> 01:18:17,353
החזקתי אותה בזרועותיי.
931
01:18:19,880 --> 01:18:22,348
הכרתי אותה כל כך טוב.
932
01:18:25,000 --> 01:18:28,675
אתה היית היחיד שיכול
לשמח אותה.
933
01:18:30,560 --> 01:18:33,199
מילותיו האחרונות היו:
934
01:18:36,160 --> 01:18:37,115
"אני אוהב אותו.
935
01:18:38,360 --> 01:18:40,669
"לא משנה מה הוא עשה,
936
01:18:40,960 --> 01:18:42,916
"אני אוהב את זה!"
937
01:18:46,360 --> 01:18:48,635
זו הסיבה, מר סם...
938
01:18:50,200 --> 01:18:53,670
אין לך זכות
לדבר ככה.
939
01:21:14,680 --> 01:21:17,911
- לא שינית את דעתך?
- לא.
940
01:21:18,680 --> 01:21:21,478
הייתי בטוח שזו לא היא.
941
01:21:21,680 --> 01:21:22,635
גם אני.
942
01:21:23,000 --> 01:21:26,754
הקפטן לא היה
לתת למישהו להרוג אותה.
943
01:21:26,960 --> 01:21:28,598
ובכל מקרה,
944
01:21:29,160 --> 01:21:33,551
היא לא אישה
רגיל כמו האחרים.
945
01:21:34,240 --> 01:21:36,549
- ראשית...
- באמת?
946
01:21:37,160 --> 01:21:42,280
אישה רגילה
האם היא יכולה להפוך לשועל אדום?
947
01:21:43,760 --> 01:21:46,274
מיס בל עושה את זה?
- כמובן!
948
01:21:46,480 --> 01:21:51,315
לא לפני חצי שעה,
היא הופיעה מולי
949
01:21:51,520 --> 01:21:56,196
וכשהיא ראתה אותי,
היא הסתובבה
950
01:21:57,080 --> 01:22:00,038
וברח בצחוק,
מוכן להרוג.
951
01:22:00,240 --> 01:22:03,516
מה שבטוח, זה לא היה
צחוק של שועל.
952
01:22:03,720 --> 01:22:05,836
זה היה של מיס בל!
953
01:22:06,040 --> 01:22:07,029
מי היה מאמין?
954
01:22:10,480 --> 01:22:13,552
היא האנשים הלבנים
תקרא אגדה!
955
01:22:13,760 --> 01:22:15,796
אגדה! זה מה?
956
01:22:16,960 --> 01:22:22,239
זה משהו שאפשר לשנות
כשועל אדום אם הוא רוצה.
957
01:22:22,440 --> 01:22:27,070
אם אי פעם אחצה את השביל
מאחד השועלים האדומים האלה,
958
01:22:27,520 --> 01:22:30,159
אני אוריד לו את הכובע!
959
01:23:07,960 --> 01:23:09,598
הסתגלות:
קלמנטין פוליאס
960
01:23:09,800 --> 01:23:11,950
כתוביות:
ONE SHOTAUDIOVISUAL